Miyajima History and Folklore Museum

廿日市市宮島歴史民俗資料館

ようこそ、宮島歴史民俗資料館のホームページへ。

宮島（厳島）は、平清盛をはじめとする平家一門の厳島信仰により、広くその名を知られるようになりました。嚴島神社を崇敬する幾多の人々や、戦国時代に形成された門前町の住民に守られ、今日まで「日本三景」の一つと称される美しい景観と豊富な文化財が残されています。
宮島歴史民俗資料館は、こうした宮島の歴史と文化に係る多彩な資料や、近代化の中で失われようとしていた民俗文化財の保存と継承を目的として昭和４９年４月に開館しました。
江戸時代後期から明治期にかけて醤油の醸造を営み、豪商といわれた旧江上家の主屋と土蔵を展示施設の一部に利用しており、その一部は国の登録有形文化財となっています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Miyajima History and Folklore Museum
 Located on the far side of Itsukushima Shrine and somewhat off the path taken by most visitors, the Miyajima History and Folklore Museum is well worth seeking out for information on the island’s history. The museum consists of several buildings including a beautifully preserved early-nineteenth-century house that once belonged to a wealthy merchant family, an ordinary folk dwelling, and several adjacent buildings that now function as exhibition halls. The exhibits include a wide range of artifacts, records, and artworks from over the years and feature descriptions of life on Miyajima, mainly from the Edo period (1603-1868) onward.
Visitors can learn various things about the island, such as its geography, annual festivals, woodworking traditions, and its association with the aristocracy in Kyoto. A particular highlight is the video screened in Exhibit Room D. Subtitled in English, it details the dramatic history of Miyajima in an easily understandable and visually appealing manner. After familiarizing themselves with the exhibits, visitors can rest their legs on the tatami-mat floor of the preserved house, a registered Tangible Cultural Property, and look out over the small garden around which the museum buildings are situated.

この英語解説文は観光庁の地域観光資源の多言語解説整備支援事業で作成しました。
This English-language text was created by the Japan Tourism Agency.


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

宫岛历史民俗资料馆

　宫岛历史民俗资料馆位于宫岛的西边，  与严岛神社翘首遥望。该馆虽与大多数游客的旅 行路线不同， 

但是它却收藏了有关宫岛的丰富的历史资料，  值得寻访参观。资料馆由几座建 筑组成，  其中包括一座保

存完好的十九世纪早期的建筑 。这座建筑曾经属于一个富商家庭， 是一座带有江户特色的民间住宅。展品主

要是从江户时代  ( 1603-1868)  传承至今的历史资 料 、珍贵文物，   以及江户时代末期的生活情景。

　游客可以在该馆了解宫岛的各种文化，  例如它的地理位置、传统节日、木工文化以及京 都贵族与宫岛的

联系与往事 。特别值得一提的是在 D 展厅放映的视频 。视频配有英文字幕， 详细介绍了宫岛的文化与历

史，  以便于游客更好的理解。在参观完展厅后，  游客可以在“保 存民宅” (江户时代末期的铺家)  中休

息，  并在榻榻米上眺望资料馆内有旧时代风情的小庭 园 。这种沉浸式的体验让游客有一种跨越时空，  置

身历史中的感受和体验。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

宮島歷史民俗資料館

　宮島歷史民俗資料館位於宮島的西邊，  與嚴島神社翹首遙望。該館雖與大多數遊客的旅 行路線不同，  但

是它卻收藏了有關宮島的豐富的歷史資料，  值得尋訪參觀。資料館由幾座建 築組成，  其中包括一座保存完

好的十九世紀早期的建築 。這座建築曾經屬於一個富商家庭， 是一座帶有江戶特色的民間住宅。展品主要是

從江戶時代  ( 1603-1868)  傳承至今的歷史資 料 、珍貴文物，   以及江戶時代末期的生活情景。

　遊客可以在該館瞭解宮島的各種文化，  例如它的地理位置、傳統節日、木工文化以及京 都貴族與宮島的聯

系與往事 。特別值得一提的是在 D 展廳放映的視頻。視頻配有英文字幕， 詳細介紹了宮島的文化與歷史， 

以便於遊客更好的理解。在參觀完展廳後，  遊客可以在「保 存民宅」   (江戶時代末期的鋪家)  中休息， 

並在榻榻米上眺望資料館內有舊時代風情的小庭 園 。這種沉浸式的體驗讓遊客有一種跨越時空，  置身歷史

中的感受和體驗。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　←click here!